Soke har valt ett lite äldre sätt att skriva.

Skriver man 指導員 (shidouin) får man det som nuförtiden används för instruktör. 指導する(shidou suru) är verbet att instruera, 員 (in) betyder medlem eller person som tillhör en viss grupp.

士道(shidou) som soke skriver i 士道師(shidoushi) indikerar en person som följer 武士道　(bushidou). 師(shi) är person. 　

Sammantaget blir det något i stil med “instruktör i kampkonst” eller liknande.

Mina japanskakunskaper är begränsade, så ta översättningen med en nypa salt.